Новостная лента

ГИЧ: Под маркой Ивана Яковлевича

10.03.2016

 

«… почти каждый народ, который преподнес своего духа к истинной, чистой поэзии, имеет поэтические произведения неоцененной стоимости… Сии произведения удалого, горячего сердца народа служили и служат за образцы для позднейших поэтов, пронимая удивлением любителя древности, который узрить в них сильный и незопсутий дух старины… То живые источники поэзии, которые текуть на все пізнії роды. В таких песнях народ конечно сложил все, что ему мило и мила, свою славу и силу, свои идеи и взгляды, сложил образ своей жизни. Хвастается ими каждый народ, как самым дорогим сокровищем своим, которого ему ничего выдрать не может»

Иван Франко о народную поэзию

 

10 марта 2017 года вышел в мир новый альбом ГИЧ-Оркестра – альбом «Под маркой Ивана Яковлевича». В нем ребята собрали в одну книжечку песни необычные, больше похожие на старинные драгоценности или оружие, – широкие, искусно инкрустированные, предназначены не только для прямого использования, но и для восхищения глаза…

 

«Под маркой Ивана Яковлевича» – это альбом на переводы Ивана Франко с самых разных языков и культур. Здесь вы услышите «Завет» на немецком, а давньоісландські саги – украински. Калейдоскопічний за своим наполнением, этот альбом, тем не менее, очень целостный идейно и стилистически – не меньше, чем предыдущий «Круглый» ГИЧівський диск.

 

«Этот альбом — сквозная путешествие культурами, – комментирует Ольга Муха, руководитель офиса «Львов — город литературы ЮНЕСКО», которые поддержали выпуск альбома, – Здесь найдете давньоісландський («Пісня про Асберна»), ориентальный («Девушка воительница»), шотландский («Месть обманутой») колориты, андалузькі мотивы («Три замка»), аллюзии к «Трио Мареничей», хотя и воплощенные на немецком языке («Ach, schon sinkt die Sonne»). Франко работал над переводами в 1914 году (переводил в основном в Криворивне на Гуцульщине). «Гичі» же начали готовить альбом в 2014 — ровно 100 лет назад. Выходит альбом в знаменательный год — Год 160-летия со дня рождения и 100-летию со дня смерти Ивана Яковлевича».

Купить билеты по ссылке

You Might Also Like

Loading...

Нет комментариев

Комментировать

Яндекс.Метрика