Новостная лента

Ида Финк «Путешествие»

17.04.2016

 

История Иды Финк могла бы быть документальной, но является она таковой, или нет — это ничего не меняет для книги. Здесь говорится о типичную еврейскую путешествие на грани жизни и смерти — путешествие вневременной, но в то же время детально конкретизированную в эпоху Второй мировой. Однако эта типичность — жуткая, потому что подано ее беземоційною рассказу одной из девушек-сестер, которые, пережив головокружительные и изнурительные перипетии арестов, принудительных работ, маскарадов, преследований и бегств в нацистской Германии, все-таки выдержали и выжили.

«О Иду Финк я узнала от известного переводчика и председателя польского ПЕН-Клуба Адама Поморского, — говорит переводчик книги Наталья Римская. — Меня просто поглотил стиль повествования писательницы – сжатый, словно пружина. По словам самого автора, это – «писание шепотом». Слово Холокост в повести «Путешествие» не появляется ни разу, однако эта история балансирует на невидимой грани жизни и смерти двух сестер из Збаража является его самым подробным документом».

Финк практически не раздает оценок персонажам, которые выныривает на страницах книги и в судьбе главных героинь, — жернова довольно свежей истории делают это вместо нее. Однако, несмотря на тревожное начало и ход событий, автор все-таки дает счастливое окончание. И в этом ее невероятная сила, что дает читателю возможность переосмыслить свою жизнь.

Ида Финк – еврейская писательница. Родилась в Збараже в просвещенной еврейской семье: отец был врачом, мать — учительницей. Изучала музыку в Консерватории Польского Музыкального Общества во Львове. После нацистской оккупации вместе с родителями и сестрой оказалась в збаражском гетто. 1942 года с сестрой убежала из гетто и до конца войны скрывалась. По завершении Второй мировой войны жила в Польше. В 1957 году эмигрировала в Израиль. Была членом Союза польскоязычных авторов Израиля. Проза Финк сосредоточена прежде всего вокруг темы Холокоста, она переведена на английском, французском, иврите, немецком, датском, норвежском, итальянском и других языках.

You Might Also Like

Loading...

Нет комментариев

Комментировать

Яндекс.Метрика