Новостная лента

На Кедроватім в Черногории

29.01.2016

 

На Кедроватім в Черногории

Гаджуґи звилиси в ланци,

Днем и ночью Чугайстер дикий

Чєс коротает в данци

Направо идет – поет песню,

Налево – бріхні торкотит.

Там чудеса, там щєзник ходит,

Лесная там на ветвях сидит;

Там, на тропах, нам ни известных,

Странного зверя следы;

Колыба на оленіх рогах

Стоит близко к воде;

Везде чудеса полно в долине;

Габи гутє ночью и вднині

Скалистий берег, лес густой,

Повстанцев тридцєть там гонорних

Из джєморів виходє черных,

А с ними Довбуш молодой;

Чугайстер там над сокровищем погибает;

Гуцулский дух – кровь в жилах стынет!

И я там был , и мед я пил,

И кидри видов я зеленые.

Сидел под ними, а чугайстер

До раня бріхні торкотів.

 

 

Автором этого гуцульского перепева широко известного пушкинского ”Лукоморья” является бывший войт Криворивне Василий Зеленчук. О том, как возник перепев, он сам рассказывает так: «Был момент, когда сын пришел со школы и сказал, что он должен выучить «У Лукоморья дуб зеленый». А я сказал, что так не будет. И мы вместе с женой и сыном адаптировали этот стих до местного колорита».

 

Впервые опубликовано в совместном поэтическом сборнике Василия Зеленчука, Назара Федорака и Петра Мидянки «Карпаты на троих» (изд-во «Брустури», 2016).

 

 

You Might Also Like

Loading...

Нет комментариев

Комментировать

Яндекс.Метрика