Новостная лента

Неведомая муза Гординского

25.04.2016

 

Красивая девушка с хорошей осанкой и проницательным взглядом – такой ее впервые увидел Святослав Гординский в Париже и уже не смог забыть. Мирослава Чапельська стала его половинкой на долгие годы совместной супружеской жизни. Вместе они смогли пройти сквозь все радости и трудности, которые вготувала им судьба. Поддерживала мужа во всех его начинаниях и творческих инициативах порой даже казалось, что находилась в тени известного художника, поэта и искусствоведа.

 

На самом же деле Мирослава Гординская-Чапельська всегда отличалась самодостаточностью и реализовалась в различных сферах культурной жизни – как искусствовед, переводчик, этнограф и публицист. 24 апреля этой очаровательной женщине исполнилось бы 106 лет.

 

 

Мирослава Гординская-Чапельська, 1930-е годы

 

 

Биографические сведения о «жену Гординского» очень скупы, в них немало спорных моментов, в частности, относительно места его рождения и происхождения. Правдоподобно, что Мирослава увидела мир в Галичине (вероятно, в Яворове – ныне Львовской области) в семье а. Льва Чапельского и Стефании из дома Шлемкевич. Дедушка по маминой линии, а. Иван Шлемкевич, тоже был священником – многолетним настоятелем надднестрянский сел Возилов и Сновидов, что на Бучаччине. Младший брат мамы, Николай Шлемкевич, известный философ, публицист и общественно-политический деятель, на протяжении жизни поддерживал хорошие отношения с племянницей и творчески сотрудничал с ее мужем (в частности, как редактор «Украинского издательства» в Кракове, позже – нью-йоркского журнала «Письма к приятелям»).

 

Отец Иван Шлемкевич с женой Ядвигой в Сновидові

 

 

Николай Шлемкевич, фото до 1940 года

 

 

В 1920-1926 годах Мирослава вместе с родителями находилась в Филадельфии (США). Впоследствии учился в Станиславской гимназии. В 1929-1930 годах изучала искусствоведение в Париже.

 

Молодые супруги Гордынских, 1930-е годы. Фотография Ярослава Коваля

 

 

Там судьба свела ее с молодым художником Святославом Гординским, который именно учился в Модерновой академии Фернана Леже и успешно экспонировал свои графические работы на престижных парижских выставках. Вскоре влюбленные поженились и уже в 1931 году вместе вернулась в Галицию. Святослав сразу окунулся в активную творческую жизнь как критик, художник, график, поэт, переводчик и редактор литературно-художественных журналов, а Мирослава посещала лекции в Художественной школе Олексы Новакивского во Львове, которую несколько лет перед тем закончил ее муж.

 

Мирослава Гординская (в светлой одежде) среди украинских художников на открытии выставки картин Олексы Грищенко в Музее НТШ во Львове, 1937.

 

 

Вскоре и сама начала общественно-культурную деятельность – стала членом Ассоциации независимых украинских художников (АНУМ) во Львове и начала выступать в львовской прессе как художественный критик и публицист. Вмещала искусствоведческие статьи, критические обзоры выставок и рецензии на страницах журналов «Новая Хата», «Искусство», «Навстречу», «Наши Дни». Как постоянная сотрудница журнала «Новая Хата» в 1930-х годах освещала на его страницах тенденции обустройства городских помещений в национальном стиле. Его статьи способствовали выработке эстетических вкусов галицких хозяек относительно современного урядження жилья, а именно – гармоничного соотношения размеров покоев (комнат), цвета потолка, стен и пола, пропорционального расположения окон и дверей, а также наполнения городского интерьера народным стилем (мебель, ковры, ткани, посуда, декор).

 

Фрагмент статьи Н.Чапельської в «Новой Хате» (1937. – Ч. 23)

 

 

Фрагмент статьи Н.Чапельської в «Новой Хате» (1938. – Ч. 3)

 

 

С середины 1930-х годов супруги Гордынских почти каждое лето гостили на приходе в живописном Сновидові над Днестром. На то время дом а. Ивана Шлемкевича становился своеобразным литературно-художественным центром, до которого, кроме известных детей и внуков, съезжались и другие львовские «знаменитости»: пианистка Дарья Гординская-Каранович и литературовед Ярослав Гординский (сестра и отец Святослава), художники Николай Бутович и Владимир Ласовський, писательница и публицистка Оксана Керчь (настоящее имя Ярослава-Оксана Гаращак), геолог и археолог Юрий Полянский и др.

 

Дарья Гординская-Каранович

 

 

Ярослав Гординский

 

 

С началом войны (сентябрь 1939 г.) Мирослава Гординская вместе с семьей (у супругов родилось две дочери – Лада и Лариса) вынуждена была покинуть Львов и почти на полтора года поселиться в Кракове. После возвращения (1941) входила в состав кураторії Музея народного искусства в Львове.

 

Портрет дочери Лады авторства Святослава Гординского, 1942.

 

 

Портрет дочери Ларисы авторства Святослава Гординского, 1954.

 

 

Перед вступлением советских войск во Львов (1944) супругов Гордынских приняло решение эмигрировать. Семья уехала сначала в Вену, где жила сестра Святослава, Дарья Гординская-Каранович, а оттуда – в Германию и, наконец, в 1946 году – в США. Некоторое время жили в Елізабеті, впоследствии осели в Вероне (оба города – в штате Нью-Джерси).

 

Перед отъездом со Львова на чужбину, 1943 год. Слева направо: третий в первом ряду – Святослав Гординский, третья во втором ряду – Мирослава Гординская-Чапельська

 

 

На эмиграции Мирослава Чапельська занималась переводческой деятельностью. Перевела с английского языка книгу «East Wind, West Wind» нобелевской лауреатки Перл Бак, отдельные произведения Эдгара По, с французского – книгу «Украина моих голубых дней» украинского художника и искусствоведа мировой славы Олексы Грищенко. В 1950-х годах печатала переводы на страницах англоязычного украинского квартальника «Ukrainian Quarterly».

 

Обложка книги А.Грищенко «Украина моих голубых дней»

 

 

Кроме этого, М.Чапельська готовила выставки украинского народного искусства и выставки исторических костюмов, кукол (наибольшая – в Нью-Йорке, 1954). Также работала в украинских музеях: при епархии в Стэмфорде (заключила каталог коллекции украинского искусства, входила в состав членов совета директоров музея) и при церкви св. Сергея и Бако в Риме (собирала экспонаты для кардинала Иосифа Слепого).

 

Портрет Мирославы Гординской-Чапельської в исполнении Николая Бутовича, 1942.

 

 

До последнего вздоха была вместе с мужем – сумела пронести их юношеской любви через всю жизнь. Пережила Гординского чуть больше, чем на год, и умерла в августе 1994 года на 84-м году жизни в Ньютоні, штат Массачусетс. Похоронен на украинском кладбище в городке Бавнд-Брук (штат Нью-Джерси).

 

Мирослава и Святослав Гординські на пороге своего дома в Вероне (штат Нью-Джерси, США). Слева – Владимир Гординский.

 

 

Дочери супругов Гордынских живут за границей: Лада – во Франции (училась в Сорбонне, работала переводчиком в редакции медієвального журнала университета), Лариса – в США (изучала литературу и языки в Сорбонне, а впоследствии – антропологию и археологию в Пенсильванском университете).

 

 

 

ИСТОЧНИКИ:

 

* Волошин Л. Художественная школа Олексы Новакивского во Львове : биограф. слав. учеников. – Львов, 1998. – С. 19-20.

 

* Энциклопедия Современной Украины. – К., 2006. – Т. 6. – С. 238.

 

* Энциклопедия Украинской Диаспоры. – Нью-Йорк; Чікаґо, 2009. – Т. 1, кн. 1. – С. 173, 174.

 

* М.А. Род а. Ивана Шлемкевича // Бучач и Бучаччина : ист.-мемуарн. зб. – Ню Йорк; Лондон; Париж; Сидней; Торонто, 1972 – (НОШ, Украинский архив). – С. 387.

 

* Среда Е. Чапельська (Гординская) Мирослава // Украинская журналистика в именах : материалы к енциклоп. слав. – Львов, 2010. – Вып. 17. – С. 311-313.

 

* resource.history.org.ua

 

Фотографии:

 

* Бучач и Бучаччина : ист.-мемуарн. зб. – Ню Йорк; Лондон; Париж; Сидней; Торонто, 1972 – (НОШ, Украинский архив).

* Гординский С. АНУМ (Воспоминания о Асоціяцію независимых украинских художников во Львове) // Современность. — 1985. — Ч. 4. — С. 47-65.

* Гординский С. На переломе эпох. Литературоведческие статьи, обзоры, эссе, рецензии, воспоминания / сост. Г. Лубкивский. – Львов, 2004.

* Святослав Гординский об искусстве / сост. Х.Береговская. – Львов, 2015.

* Творім украинскую моду // Новая Хата. – 1938 – Ч. 6. – С. 13.

* diasporiana.org.ua

* resource.history.org.ua

* snovidov.at.ua

* esu.com.ua

 

 

You Might Also Like

Loading...

Нет комментариев

Комментировать

Яндекс.Метрика