Новостная лента

Руска правопись 1892 года

25.05.2016

 

Исполняется 125 лет, как анкета (совещание) в ц. к. галицкой краевой рады школьной во Львове в составе профессора Емельяна Огоновского, Стефана Смаль-Стоцкого, а. Алексея Торонського, Наталья Вахнянина, Костя Лучакивского, Ивана Верхратского, Ілария Огоновского, а. Онуфрия Лепкого, Теофиль Грушкевича, Емельяна Партицького и краевых инспекторов Ивана Левицкого, Болеслава Барановского и д-ра Северина Днестровского приняла решение о переходе в школах на фонетическое правописание, разработанный на основе правописания П.Кулиша Есть.Желехівським и развитый Ст.Смаль-Стоцкому (из 9-ти пунктов, что выносилось на голосование наибольшее сопротивление был относительно внедрения «й», но и здесь «за» было 9 против 3). Перед этим был проведен опрос 84 учителей языка, из которых 63 высказались за этот переход. На основе этого решения Ст.Смаль-Стоцкий, его фактический промотор, разработал нормативные правописные правила, которые этому случаю предлагаем вашему вниманию.

 

Степан Смаль-Стоцкий

 

Руска правопись.

 

I.

 

Звуки рускої языка выражают ся в писании отсими 33 буквами: а, б, в, г, ґ, д, е, е, ж, з, и, и, й, ж, л, м, н, о , п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ю, я, ь.

 

Змежи них означают 1. шесть букв поєдинчі самозвуки (а, е, и, ы, о, у), 2. сїмнайцять поєдинчі співзвуки (б, г, ґ, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ш), 3 три буквы сложенные співзвуки (ц, ч, щ), 4. две раз самозвуки, раз співзвуки (с, й), 5. одна есть лишь знаком мягченя (ь), 6. чтири означают сполученє співзвука с самозвуками (я, есть, и, ю).

 

1) в имеет перед самозвуками, а в назвуку (в начале) слов также перед співзвуками вначіне співзвука, н. пр. вода, ро-вец, сли-вок, по-возить, вложить, проторить. С попередущими самозвуками соединенное творит в двозвуки, в которых означает недочутне в, н. пр. Ев-ропа, бил, полуостров, лав-ка, слив-ка, пошел, был.

 

Так же и и имеет перед самозвуками значінє співзвука, но подибує ся и то редко когда только перед е, н. пр, Иордан, басен (басня), розпайований, надїйо (україньске его, ему). С попередущими самозвуками соединенное творит и двозвуки, в которых означает недочутне и, н. пр. дай, Мадей, бей, сойка, покупай.

 

2) Чтобы обозначить змягченє какого співзвука (первый ступней мягченя) добавляет ся к концу слов, а также перед твердым співзвуком и перед в знак ь: будь, зять, князь, месяц, биль, огонь; будьмо, батько, возьмы, сьвит, цвет, вельмы, кинь; лисього, мальований, пятьох (україньске сього, седьмую, утого и т. д.).

 

Наколи станут два мягкие співзвуки подле себя, то первого мягченя не обозначает ся особая, н. пр. гвиздь, и мысоль, киво, кистьмы, боязнь, есть, естью, иистьох, (а не гвізьдь, мисьль, кісьть, кісьтьми, боязьнь, шесть, шестью, шісьтох).

 

3) я, в, й, ю являются знаками сообщение співзвука и с поєдинчими самозвуками, н. пр. я, яйцо, пятый, имя, краем, страна, бєш, есть, вїду, ел, вюн, Юра, Стефюк. Знаки я, є, ї, ю имеют се значінє в назвуку слов, во вторых самозвуках и по звукам б, п, в, ф, м. По шипячих (ж, ч, ш, щ) они не подибують ся. По співзвуках, которые могут мягчити ся (по д, т, з, с, ц; л и н) обозначают они змягченє сих звуков, н. пр. дядина, жолудем, дїд, медведю, ягар, жие, этило, житю, зятя, галупоявилась, Потомузї, князю, ся, лисе, сиипяти, сюды, шевэта, оэй, сэрэту, короля, зїле, лїд, люблю, нения, знанэ, нюдома, нини.

 

Змягченя еще второго співзвука перед я, є, ї, ю не обозначает ся особая н. пр. слїпей, снег, Сняплетень, маслї, писля, Настя, краснїйшей, (а не сьлїпий, сьнїг…, пісьля..).

 

4) Чтобы обозначить, что я, є, ї, ю не имеют мягчити попередного співзвука (д, т, з, с, ц, л, н), кладет ся апостроф: съесть, з’явив, отъехать , адъютант….

 

—-

 

Заметки о писанє некоторых звуков.

 

е—ы. В складах без ударения звучит часто е неясно, как и; следовательно надо вистерігати ся, чтобы не писать ы вместо е в словах как мне, хочешь, будешь, можешь, кашель, сїчень, и чтобы не писать е вместо е в словах собирать, умирать, подпирать, утирать, раздирать.

Также надо запомнить, что пишет ся люди, людий, коний, костий, костию, Татары, бояре, крестьяне, Галичане, мещане…, (а не люди, людей, лошадей…, Татаре, селяне…).

 

о—у. Так же приближает ся в слогах без ударения е к в, так что порой и пишет ся уже в вместо а: парень (хоть делать), ковать (хоть кованый, кузнец), дарить, рисовать и т. д. (хоть подаренный, рисованный и т. д.).

 

Правило. Пишем завсїгди -принцип стоит применить (-ювати), но в причастнику раз -ований, раз -уваний (-юваний): -ований тогда, когда на в есть ударение, а -уваний (-юваний), когда ударение падает на другой слог слова. Закончено -ований оставляет ся и тогда, когда дїєслово (глагол), составляемое с частицею вы, а вы имеет ударение н. пр. виобразований, вивінована.

И в существительных образованных от таких дїєслів прячет ся то же правило: образованє, голосованє, іменованє, мальованє и т. д.; замилуванє, віруванє, відмінюванє, вироблюванє ; вивінованє, виобразованє…

 

ы—и. Приставку вы — надо завсїгди писать вы, а не ви-, как то декуди выговаривают, следовательно выйти, виратувати, выходить и т. д.

 

В закінченях приложників на -кий, -ой, -хий пишет ся ы и и в тех же временах, что и у иньших приложників на -ий, н. пр. добрые и большие булки, добрых и больших булок, добрым и большим булкам, на старом и сухом дереве, дорогой и доброй маме…

 

и—й. В підгірских сторонах Галиции и на Буковинї говорят й вместо и (мягчать перед тем и співзвуки) в таких случаях, где и восстало из в. Ту произношение надо забросить, и надо говорить и писать в тех временах повсюду и; на пр. ночь (ночи), соль (соли), дол (дола), стол (етола), сгустится (рассола), способ (образ), человек (лицо), стоділ (сарай), ног (нога), долот (долото), оторвать, отойти, дойти, прийти, подойти, розійти ся, достать, собрать, со мной; бедность, гордость, милосердие, злость ; жидівский, жидовка, млиновка, Косов (с Косово), братьев (брата) и т. д. Так же писать и произносить надо в отсих закінченях:

 

а) —ов в 2-ем падежи мн. ч. существительных мужеских, что спрягают ся твердо (не кончат ся ни на ь или на й), н. пр. садов, волов, господ, усов, повозок, плотов (но: королїв, зятїв, кравцїв, медведїв, колодязїв, лососїв):

 

б) -ой, -им в 3-м и 7-м падежи ед. ч. тех приложників, что кончат ся на -ий, н. пр. (в) зеленой, зеленой; голой, голім; босу, босім; білолицій, білолицім; твердом, твердом; богатій, богатім; сизой, сизім;

 

в) в тех же формах заіменника то: том, тим.

Но: волїк (хоть волочи).

 

В 1-м падежи мн. ч. приложників на -ый и заіменника то надо также вистерігати ся говорить и писать -ой вместо -и; следовательно только зеленые, голые, босые, білолиці, твердые, богатые, сизые…, те. В приложників на -ей пишем й: лисї, гусї, синї, верхнї, домашнї, послїднї и т. д.

 

ь. Знак ь пишет ся в отсих наростках: -енько, -енька, -онько, -онька, -їський (-іський), -есенький, -їсїнький, н. пр. батенька, береженько, сердечко, соненько, душенька, реченька, домонько, соколонько, головонька, муравонька, звездочка, малїський, новіський, малюсенький, однїсїнький.

 

Наросток -ский пишут также -ский: венский, общественный, сербский, цїсарський, галицкий, греческий, родительский, королївський, европейский.

 

Имена собственные не подчиняются правилам правописи, а нужно их писать так, как они написаны в документах; следовательно н. пр. Шевченко, Основяненкв, Желеховский, Головацкий…

 

Перед наростками -чик, -щина, -шей, -ство и -ский мягчать ся л и н; следовательно надо писать пальчик, кульчик, перекиньчик, гребіньчик; быль, словяньщина; больший, меньший, весельший, дальнейшее, раньший, тоньший; духовеньство, міщаньство, начальство, господа, посольство; паньский, гуцульский…

 

г—ґ. Где писать г а где ґ, о сем решает произношение: голый, глухой, тянуть, евангелие; но ґеґати, крыльцо, ґімназия, телєґраф, педаґоґія, педаґоґічний и т. д.

 

Надо говорить и писать: хозяин, хозяйство, господарити, хозяйка, хозяин, ґаздувати, шишка, ґіпс.

 

1. При відмінюваню слов надо задержувати в писании співзвуки коренные б, д, с, ж, г во всех падежах, н. пр. парни (а не парупки), клубки, зарібки, воробцї (а не воропцї), порядки (а не порятки), оселедцї, образки (а не обраски), обязанности, рожки (а не рішки), нігтї (а не ніхтї) (ибо 1-ый падеж ед. ч. есть: парень, клубок, заработок, воробец, порядок, оселедедь, образок, обязанность, рожок, ноготь). Дальше писать надо: рыбка (а не рипка), жердка, загадка, присказка (а не приповітка), грядка, вязка, Француженка, книжка, ложка, тропа; кровать (а не лішко) (ибо 2-ой падеж мн. ч. есть: рыбок, жердям, загадок, присказок, грядок, вязок, книжек, ложек, троп; коек).

 

Так же задержують ся коренные співзвуки бы и с в словах скубсти (не скупсти), гребсти, лїзти (не лїсти), ибо говорит ся: скубу, гребу, лїзу.

 

2. Коренные співзвуки б, д, с, ж, г задержують ся перед наростками -ство, -ко, -кий, -ский, -ший (-чей), н. пр. самолюбие (любить), сербский (Сербы), глубший (глубокий), толстый (грубый), соседство (соседи), забудько (забудь), дядя (тетя), сладкий (солодити), едкий (еда), прудкий (пруд), жидкий (жиденький), гладкий (гладкий), громадский (община), людский (люди), шведский (Шведы), младший (молодой), жидкий (жиденький), слаще (солодити), твердший (твердый), близкий (близенький), вузкий (узенький), мерзкий (мерзений), низкий (низенький), слизкий (ускользнуть ся), ховзкий (ховзати ся), близший (близенький), низший (низкий), тяжелое (тяженько), тяжший, тяжелее (тяженько), дорожший (дорожить ся), легкий (легонький), мягкий (мягенько). Но: лекший, мякший.

 

Наоборот пишем безголосые спізввуки коренные перед наростком -ба, н. пр. просьба (не прозьба, ибо говорим просить), кісьба (косить), борьба (бороть ся), клятьба (проклят)… и в зложенях как пасха (не велиґдень), вот здесь (не озьде), также (не таґже), так (не так).

 

3. Без, от, над, об, под, раз — пишем везде одинаково, н. пр. без того (не бес того), бесконечный, безопасный, безцїн, от дома (не от дома), отсюда, от стола, отбросить, оттянуть, отписать, відцїдити, надкусить (не наткусити), надсадити ся, обтереть (не оптерти), обсесть, обшивка, под столом, подшивка, подпорка, расписание, розсудок, расчесать.

Но: сгустится, росада.

 

Приіменник с пишет ся все у всех значінях с (с), а не с, н. пр. с братом, с папой, из дома, из окна, из смереки.

 

Приставку с надо писать с, где она как с произносит ся (перед п, т, к, ф, с, ш, ч, ц, щ, х), н. пр. испеки, спереть (зіпру), лестницы, свернуть, сшити, счезнути, счорнїти, сцїдити сфальсифицировать, ссїсти ся. Но: щастє, счастлив.

 

4. В словах, которые образованы из пнїв на -т наростками -ство и -ский, буквы тс не сливают ся в знак ц, следовательно : адвокатский, ерничанье, бездїтство, богатство, братство, братский, сьвітский, шляхотство, шляхотский.

Но: полеводство (земледелец), ткачество (ткач), галицкий (Галич), нїмецкий (Нїмець)…

 

Так же пишет ся тс в слове отсей.

 

III.

 

1. В чужих наростках -ия, -ик, -ика, -ист, -изм, а затем и в наростках -ійний, -ійский, -іяльний, -ічний и т. д. перешел в произношении звук и по співзвуках д, т, з, с, ц и р к и; однако надо писать: Аркадия (Аркадия),. будизм (не будізм), комедия, медик, методика, методический, периодический…, артист, артистка, артизм, артистический, Беотия, грамматика, грамматический, критик, критика, критический, математика, математический, партия, партийний, практика, практический, симпатия, симпатичный…, Азия, азийский, ґімназия, ґімназияльний, музыка, музыкальный, поезия, физик, физика, физический…, дискусия, клясик, кабаре: классический, комісия, комісийний (не комиссионный), процесия, Росия, росийский…, акация, артикуляция, індукция, індукцийний, інтелїґенция, мистицизм, орґанїзация, орґанїзацийний, полїция, полїцийний, провінция, публицист, стация, Франция, цивілїзация, цивілїзацийний…, Австрия, австрийский, ария, артилєрия, артилєрист, Африка, Болгария, история, историк, исторический, канцелярийний, консистория, Мария, материя, материяльний, Стирия, стирийский, фабрика, фабричный…

 

Звук л и н мягчить ся перед теми наростками; однако надо писать: Англїя (Анґлїя), лелїя, лелїйний, Наталїя, провінциялїзм…. арнїка, Євгенїя, компанїя, лїнїя, лїнїйний, машинїст, механїк, механїка, механїчний, механїзм, технїк, технїка, технїчний, унїя…

 

По г, б, п, в, ф; г, к, х и по самозвуках пишет ся в тех наростках и : армия (армия), эпидемия, эпидемический, полєміка (не полємика), полємічний…, Арабия, кубический, ямбічний (не ямбичний)…, Етіопія, эпика (не епика), эпический…, атавизм…, ґрафіка, ґрафічний (не ґрафичний), етноґрафія, етноґрафічний, приход, приходской, стеноґрафія, стеноґрафічний, софист, софизм, телєґрафічний, телєґрафістка (не телєґграфистка)…, анальоґія, анальоґічний, етимольоґічний, зоольоґія, зоольоґічний, логика, льоґічний, педаґоґія, педаґоґіка, педаґоґічний…, Каппадокия, кападокійский, остракизм…, монархия, монархическое, монархист…, архаізм, атеіст….

 

Некоторые чужие слова приняли русский вид, поэтому уже и пижуть ся с русна: аршеник, публика (люди), публичный (не публїчний), католик (не католїк), католицкий, евангелист (не євангелїст), академия, академик, академичний, акафист.

 

Церковно-славянский наросток -їє пишет ся по руски -ие; евангелие, милосердіє, спасеніє…

 

2. Надо писать анти-, архи-, (а не анти-, архи-), н. пр. антипатия, антифон; эрцгерцог, архиерей…

 

3. Чужие имена собственные, принявшего русский вид или цїлком зрущили ся, особенно имена словяньскі, пишем так, как они обычно по руски произносят ся, н. пр. Вифлеем, Иерусалим, Давид, Моисей, Рафаил, Соломон…, Афины, Верґіль или Верґілїй, Гомер, Зевс, Крез, левой руке, Овод или Овидий, Павзаний, Перікль, Рим, Сократ, Троя, Цезарь, Цицерон, Язон…, Бокачіо, Данте, Кальдерон, Колюмб, Манцони, Петрарка, Пиза, Рафаэль, Тоскана…, Дон-Кішот…, Анжу, Беранже (2-й пад. Беранжера), Бордо, Бретань, Бурбон, Вольтер, Дима, Доде (2-й пад. Додета), Корнель, Париж, Расин, Руссо.,., Байрон, Вальтер Скотт, Свифт, Льондон, Шекспир, Штуарт…, Гейне, Гегель, Гете (-того), Лесінґ, Липск, Майер, Опиц, Шіллєр…, Ломоносов, Москва, Пушкин, Турґенєв, Толстой…, Баторий, Ґедемин, Залєский, Мицкевич, Собєский, Ягайло…, Добровский, Паляцкий, Радецкий, Прага, Рокитаньский, Шафарик…, Білград, Данічіч, Вук Караджич, Єлячіч, Загреб, Мікльосіч…

 

В чужих словах пишем в сполученю с послїдуючим в только и (не й), так же, когда перед и стоит какой-то самозвук, н. пр. Сион, Хиос, Етіопія, Дион, Орион, Рио, киоск…, Каін, Михаил, Рафаил, Люіза, Енеіда, руіна… Только по л пишем и в тех временах й: Лїон, мілїон, булїон….

 

Менее известные чужие имена собственные найлїпше писать так, как они пишут ся в чужих языках. До таких имен собственных принадлежат н. пр. Branchelli, Mascagni, Du Bois-Raymond, Fizeau, Foucault, Fresnel, Mirabaud, Мирабо, Salesbury, ten Brink, van Houten, o’connell, Lützow, Wörishofen…

 

IV.

 

1. Большие начальные буквы пишем:

 

а) в начале цїлого предложение, следовательно завсїгди по кропцї, также по питайнику или но окличнику (знака вызова), а по двокропцї тогда, когда незмінено приводим чью-то бесїду или ум, а за то никогда по знаку средним или по протинцї;

 

б) в начале стихотворных строк;

 

в) в именах собственныхх, что ими называем лица (людий, божества, духов, зьвірята и все, что себе уособляємо), общества, государства, народы, края, города, села и всякие место и их мешканцїв, реки и потоки, горы, озера и моря, н. пр. Александер Великий, Богородица, Екатерина, Михаил, Петр, Тарас, Шашкевич, Шевченко…, Атена, Бог (но боги Грециї), Велзебуб, Зевс, Марс, Михаил…, Дереш, Красуля, Рябко…, Месяц ясный…, Василияны, общество Просьвіта…, Австро-Венгрия, Буковина, Галичина, Москалї, Поляки, Русь, Русины, Швайцария…, Карлов, Краков, Львов, Углы, Лаптей, Манастириска, Париж, Снятин, Стрілецкий Угол…, Буковинцї, Львовяни, Тернопілцї…, Днїстер, Дунай, Прут…, Альпы, Утес, Поп Иван (гора), Черногора…, Босфор, Морске Око, Черное море. Значит названия месяцев пишем маленькими буквами сїчень, февраль…

 

г) в приложниках выведенных от имен личных, н. пр. Иванов, произведения Шевченко, могила Тарасова, служба Божья, Богородичин праздник;

 

д) в заголовках книг и произведений штуки, н. пр. Енеіда, Ілїяда, Служанка, Перекати-поле, Три как родные братья, Школа атеньска (Рафаэля).

 

е) Наконец, пишем в письмах и в письмах к властий и правительств большими начальными буквами: титулы лиц, властий и правительств тай личные и посїдательні заіменники, когда взыскивают ся к лица, .что к ней пишем: Високоповажаний Господин Директор, Высокопреподобный Отче! Высокое ц. к. Наместничество! Света ц. к. Радостно Школьная окружная! Сердечно благодарю тебя, дорогой приятель… Остаю с глубоким поважанєм Господина Старосты покорный слугаВысокий Видїле Краевой! Именно в пору получил я Ваше письмо.

 

2. Дїленє слов.

 

Когда двусоставного или многоскладного слова при писаню не умещается в строке, то дїлимо его после отсих правил: а) Когда слово так , составляемое или сприставковане, что составные части кождоду легко распознать, то вторую часть слова переносим в слїдуючого строки, н. пр. бело-лиций, черно-окий, пройди-свет, най-глубший, сего-дня, безо-дня, без-лїч, не-дбалий, по-вторить, застрогать, за-ткнуть, по-тхлий, из-тхпути, вы-учить, видо-рвать, под-нести, подо-шва, обо-вязок, раз-дать…

Но: о-бед, о-бух, по-душка, ро-зум, ро-сада, ро-сел… и видим-кнуты, зам-кнуты, розім-кнуты, видий-ты, перей-ти.

 

б) Наростки -лей, -ливий, -ство, -ский переносят ся цїлі до второй строчки, н. пр. свар-ливий, набреск-лей, брат-ство, богат-ство, боже-ство, вор-ство, лїнив-ство, міщань-ство, множе-ство, рождения-ство, лїкар-ство, товары-ство…, австрий-ский, общин-ский, европей-ский, королїв-ский, міщань-ский мор-ский, мир-ский, швед-ский… Но: намісниц-ство, земледелие, ткац-тво, рез-двух, галиц-кий, нїмец-кий, турец-кий…, а также рус-кий, чес-кий, волос-кий…. и малїсь-кий, новісь-кий….

 

в) в конце концов при более співзвуках надо и на се видеть, они могут зачинать какое слово, или нет. Как что могут, то пишем их нероздїльно, н. пр. не-сти (ибо ст может начинать слова: стал, сторож, ступать), зьві-сда (ср. здоровый, осилить) па-смо (сравн. смирный), Ли-тва (сравн. твой, творить)… Но бать-ко (потому тьк не начинает никакого слова), пар-нуть (длячого так ?), свар-ка, прось-ба, зер-но, смен-ный, ван-друвати и т. д.

 

3. Вместе пишут ся те слова, что выросли ся в кучу и стали обычным выражением, итак:

 

а) ведь, анїж, безлїч, безпереч, безцїн, хотя бы, взагалї, вдоль, взпак, откуда, сразу, отсюда, оттуда, поэтому, оттуда, вкінци, вместе, вперед, впервые, вповнї, впорожнї, вправдї, врядигоди, деинде, некоторое, где-то, некоторые, несколько, некоторый, для того, пока, вокруг, досы, довольно, хватит, точно, величиной, длиной, завглубшки, толстых, заодно, завсїгди, завтра, ширину, заранее, в общем, для, заранее, заким, заледви, с удовольствием, вместо, слишком, запокотом, заодно, зато, затомість, зачерез, збільшки, зверха, отсюда, отряды, впоследствии, издавна, вдоль, оса, змежи, соблазн, снаружи, вновь, отнюдь, сразу, в конце концов, инколи, позади, когда-то, котрийбудь, котрийнебудь, лївобіч, мимоходом, вскользь, мимоходом, навгад, вдогонку, наперегонки, навідвороть, даже, навколїшки, навманя, умышленно, напротив, напрямик, навстречу, настеж, напрасно, напрасно, назад, навстречу наколи, наконец, налїво, наослїп, заранее, напослїд, направо, направцї, напротив, вдруг, нарештї, прежде всего, насколько, напротив, натощак, недалеко (н. пр.: школа недалеко города, но: город не [является] далеко), нет, словно, как будто, нерадо, иногда, будто, нїбито, никогда, нїяк, обеими руками, следовательно, около, после, опять, поскольку, стороне, на, рядом, поверх, повисше, поволи, иногда, кое-где, вне, позади, позавтра, позавчера, в позапрошлом году, так, вдоль, пока, понемногу, помеж, помимо, кроме, сверх, понайбільше, впереди, поперек, вдоль, несмотря на, рядом, посреди, посполу, потом, понемногу, отчасти, справа, притом, промеж, однако, в охотку, сегодне, сегодня, силой, скоросьвіт, сночи, спасибо, впереди, сначала, спид, спомежи, среди, спонад, спопід, беспрекословно, таже, тай, также, также, между тем, тогід, в прошлом году, впервые, хтобудь, кто-нибудь, кто-то, немало, чтобы, чтобы, щобудь, либо, что-то, какой-то…

 

Надо также завсїгди писать вместе приіменник с принадлежащим ему именем, когда ударение падает на приіменник, н. пр. досьвіта, замуж, сейчас, чаво, слишком, заново, зачем, поночи, зачем… б) Пишем вместе, но віддїлюємо роздїлкою (-) больше или меньше обычные слова сложены, как: Австро-Венгрия, церковно-словяньский, конец-концом, яко-тако, всего-навсего, раз-враз..,, и слова так слабо получені, что еще кожда часть для себя спрягает ся, н. пр. хлеб-соль, один-единственный и т. д.

 

Но:безразличие, вернигора, біждерево, гололедиця, дивдерево, заверниголова, незнатищо, нїсенїтниця…

 

Роздїлкою навязуємо также к попередного слова -же, -б и -м: она-же, было-бы, рада-м…

Но: чтобы, тем не менее, прецїж, колиж.

 

4. Перепинанє (знаки роздїлові).

 

Чтобы подать границї единичных предложений главных и побочных, употребляем разных знаков.

 

На кінци цїлого предложение, цїлковитого, елїптичного, кладет ся кропка (.), когда реченє выражает твердженє, а питайник (?), когда речене есть питайне; окличник (знак вызова — !), предназначен особенно для знаков, может также стоять по реченях, выражающие бажанє, приказ или здивованє. Н. пр. Человек учит ся до смерти. Класс пятая. Что это за человек, никто не знает. Который час? Что? Что вы хотите, чтобы я сделал? Будь здоров! Бійте ся Бога! На сторону с дороги! Что вы за люди, что так не заботитесь о своей славе! Господи милый, Господи праведный! Откуда тото у матери только слїз тех берет ся, и только люби, да только жалости!

 

После зависимых вопросов не кладем питайника, разве что прибавится также и главное реченє содержит питанє, как н. пр.: А знаешь, чего я отсе пришел к тебе?

 

Всякое речене віддїлює ся от своего подрядного предложение протинкою (запинкою), однако также имя от приложеня. Н. пр. Кто пашет и сїє, то ся надїє. Мужчина знает, когда выезжает, и не знает, когда возвратится ся. Владимирко, сын Властелина, построил город Галич.

 

Когда среди какого-предложение стоит, 5-ый падеж (падеж), или другой какой оклик или и цїле независимое реченє, тогда также кладем протинку как знак роздїловий. Н. пр.: Такая уж, видите, в пас учреждение. Горе тебе, воле, когда тебя корова колет.

 

Протинка кладет ся все промеж рівнорядні предложение части взысканного, когда они не получені союзами и, а, но, да, или; перед теми же союзами конечно не надо протинки, наколи они сочетающих единичные части предложение. Н. пр.: Я дома не имею ни отца, ни матери. На комедиї одни выходят, поговорят тай пойдут; вторые выйдут, то-же делают; порой под музыку сьпівають, сьміють ся, плачут, бьют ся, стреляют, рушат ся и умирают. А гостий и в доме и на дворе и в сумках, и даже на гостинцї стояли некоторые, что не имели, где поместить ся на дому. Моя сестра сирота, а еще до того и бедная.

 

Среди рівнорядними частями предложение зложеного кладет ся:

 

1. Протинка, когда те части принадлежат тїснїйше к себе;

 

2. знак серединий, когда хотим заявить большую обособленности мислий;

 

3. двокропка а) когда дословно приводит ся слова иньшої лица;

б) когда что-то дальше вичисляємо (перед таким вичисленєм также и в реченях поєдинчих);

 

в) промеж главные части периоды.

 

Приміри: 1. Хорошо все уметь, но не все делать. — 2. Мельница мелет, мука будет; язык мелет, беда будет. Весело и тяжело вспоминать нам тебя, старый наш дїду, Києве; потому и великая слава тебя осияла, и великие злиднї на тебя со всех сторон собирали ся.

 

3. а) Дочь имела, цїлуючи и радуя папу, скликнула: „ Когда-бы мне с тобой идти !“.

 

3. б) Имеем чтири времени года: весна, лето, осень, зима.

 

3. в) Семен был человек вежливый: знал, как к кому с вещами обернуть ся. — Не одна только одинаковость нрава сводит людий до кучи: частїйше делает людий близкими приятелями противность их характера. — Не туча солнце заслонила, не вихрь порохом вертит, не галич черная поле покрыла, не буйный ветер это шумит: се войска идет всїма путями.

 

Напрасні перерыва предложение означуємо павзою: Наш народ имеет свои отдельные физические и духовые приметы, свои удельные нравы и обычаи, свою благозвучный язык, свой исторический характер, который выражает ся особенно в богатій поезиї людовій, которой ни оден народ словяньский звеличати ся не может — словом: наш народ имеет свою историю, что висказує сьвітови возраст богатирский наших предков.

 

Скобки служат для вилученя мимохідних приложений; для таких вставок итак имеем три знака: протинку (,), павзу (—) и скобки, [ ]. …

 

Знаками наведеня („ “) приводим чужой висказ или визначуємо в письме какие-то слова или понятя.

 

5. Скороченє.

 

Слова и обороты, что очень часто в языке возвращают, не выписываем конечно в цїлости, но сокращаем:

 

гл.= гляди

д. = добродїй

др. = доктор

зр. = (золотых риньских)

и т.д. = и так далее

и т. др. = и такое второе

и т. ы. =и такое иньше

и т. п. = и тому подобное

кр. = крейцар н. пр. = на пример

п. = господин

пр. = к примеру

срав. = порівнай

г. = год

св. = святый

сл. = слїдуючий

стр. = сторона т. зв. = так называемый

т. зн. = то значит

ц. к. = цїсарский королївский

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 1-ый.

 

Просмотр окончаний. И. Существительные.

 

Существительные мужеского рода.

лис

лис-а

лис-овны

лис-а

лис-е

лис-ом

лис-й

лис-ы

лис-ов

лис-ам

лис-ы

лис-ы

лис-ами

лис-ах

 

голуб

голубь-а

голубь-овны

голубь-а

голубь-е

голубь-ом

голуб-и

голубь-ы

голубь-ов

голубь-ам

голубь-ы

голубь-ы

голубь-ами

голубь-ах

 

учител-ь

учител-я

учител-эвы

учител-я

учител-ю

учител — ем

учител-й,-ю

учител-й

учител-ел

учител-ям

учител-ел

учител-й

учител-ямы

 

панич

панич-а

панич-эвы

панич-а

панич-в

панич-эм

панич-и,-у

панич-и

панич-ов

панич-ам

панич-ов

панич-и

панич-ами

 

менял-в

міяяйл-а

міняил-овны

менял-а

менял-е

менял-ом

менял-й

менял-ы

менял-ов

менял-ам

менял-ов

менял-ы

менял-ами

 

воевод-а

воевод-н

воевод-й

воевод-в

воевод-о

воевод-й

воевод-й

воевод-ы

воевод, -дев

воевод-ам

воевод,-дев

воевод-ы

воевод-ами

воевод-ах

 

Существительные женьского роду.

сил-а

сил-ы

сил-й

сил-в

сил-а

сил-ой

сил-й

сил-ы

сил

сил-ам

сил-ы

сил-ы

сил-ами

сил-ах

 

рыб-а

рыб-ы

рыб-и

рыб-в

рыб-в

рыб-ой

рыб-и

рыб-ы

рыб

рыб-ам

рыб-н

рыб-ы

рыб-ами

рыб-ах

 

мучениц-я

мучениц-й

мучениц-й (-ы)

мучениц-ю

мучениц-е

мучениц-ей

мучениц-й (-ы)

мучениц-й

мучениц

мучениц-ям

мучениц-й

мучениц-й

мучениц-ямы

мучениц-ях

 

путешествие-а

путешествие-и

путешествие-и (-ы)

путешествие-в

путешествие-э

путешествие-ей

путешествие-и (-ы)

путешествие-и

путешествие

путешествие-ам

путешествие-и

путешествие-и

путешествие-ами

путешествие-ах

 

част-ь

част-ы

част-п

част-ь

част-е

части-ю (частю)

част-ы

част-ы

част-ный

част-ям

част-ы

част-ы

част-ямы

част-ях

 

дело

вещь-ы

вещь-ы

дело

вещь-е

вещь-ию

вещь-ы

вещь-ы

вещь-ый

вещь-ам

вещь-ы

вещь-ы

вещь-ами

вещь-ах

 

тїл-о

тїл-а

тїл-в

тїл-о

тїл-о

тїл-ом

тїл-й

тїл-а

тїл

тїл-ам

тїл-а

тїл-а

тїл-ами

тїл-ах

 

озер-о

озер-а

озер-в

озер-о

озер-о

озер-ом

озер-и

озер-а

озер

озер-ам

озер-а

озер-а

озер-ами

озер-ах

 

нарікая-есть

нарікан-я

нарікан-ю

нарікан-есть

нарікан-есть

нарікан-ем

нарікан-й,-ю

нарікан-я

нареканий

нарікан-ям

нарікан-я

нарікан-я .

нарікан-ямы

нарікан-ях

 

ягненок

ягнят-ы

яґнят-ы

ягненок

ягненок

ягнят-ем (ягненок-м)

ягнят-ы

ягнят-а

ягнят

ягнят-ам

ягнят-а

ягнят-а

ягнят-ами

ягнят-ах

 

II. Приложники, заіменники и числительные.

 

добр-ый

добр-ого

добр-ом

добр-ый, добр-ого

добр-ый

добр-ым

добр-им

добр-а (-ая)

добр-ой

добр-й

добр-у, -ую

добр-а (-ая)

добр-ой

добр-й

добр-е (-ое, -еє)

добр-ого

добр-ом

добр-е (-ое, -еє)

добр-е (-ое, -ее)

добр-ым

добр-им

добр-и, -ии

добр-ых

добр-ым

добр-и, -ие, -ых

добр-и, -ии

добр-ыми

добр-ых

 

гусїй

гуся

гусьої

гусїй

гусю

гуся

гусьою

гусїй

гусе

гусього

гусьому

гусє

гусє

гусїм

гусїм

гус-й

гус-их

гус-им

гус-й

гус-й

гус-ими

гус-их

 

мо-им

мо-я

мо-го

мо-ей

мо-ю

мо-я

мо-цией

мо-ей

мо-есть

мо-го (моєго)

мо-м (моем)

мо-есть

мо-есть

мо-им

мо-им

мо-й

мо-их

мо-им

мо-й, моих

мо-й

мо-ими

мо-их

 

тим

и

той

той

ту, ту

той

той

то, то

того

поэтому

то, то

тем

тим

те, тии

тех

тем

те, те, те

теми

тех

 

семь

ся

сеи

сей

сю

сею

сей

се

сего

сэму

се

сим

семь

сии

сих

сим

си, сих

симы

сих

 

 

он

его

объема

его

им, им

нем

 

она, она

ой

ой, ей

ой

ней

ней, ей

 

оно, оно

его

объема

его

им, им

нем

 

они, они

их

им

их

ими, ими

них

 

я

меня

мне

меня

я

мной

мне

 

ты

тебя

тебе

тебя

ты

тобой

тебе

 

мы

нас

нам

нас

мы

нами

нас

 

два, две

двух

двум

два, двух, две

два, две

двумя

двух

 

пять

пяти, пяти

пяти, пятерым

пять, -х

пять

пять

пяти, пяти

 

III. Дїєслова (глаголы).

 

спрашивать

спрашиваю

спрашиваешь

спрашивает

спрашиваем

спрашиваете

спрашивают

спрашивай

питаймо

спрашивайте

спрашивал

спрашивала

спрашивали

спрашивали

вопрошающий

спрашивая

питавший

питавши

питаний

 

пасты

паса

пасешь

пасет

плетемся

пасете

пасут

пасы

пасім

пасите

пас

пасла

пасло

пасли

пасучий

пася

пасший

пасши

(с)пасений

 

дарить

дарю

даришь

дарит

дарим

дарите

дарят

дари

дарим

извините

дарил

дарила

дарило

дарили

дарующий

даря

дарувавший

даровав

дарованный

 

рисовать

рисую

рисуешь

рисует

рисуем

рисуете

рисуют

рисуй

малюймо

рисуйте

рисовал

рисовала

малювало

рисовали

малюючий

рисуя

малювавший

малювавши

рисованный

 

тянуть

тяну

тянешь

тянет

тянем

тянете

тянут

тяни

тягнїм

тягнїть

тянул

тянула

тянуло

тянули

тягнувший

тягнувши

тягнений

 

бросить

брошу

бросишь

бросит

бросим

бросите

бросят

брось

давай бросим

бросьте

бросил

бросила

бросило

бросили

кинувший

бросив

(с)брошен

 

ждать

жду

ждешь

ждет

ждем

ждете

ждут

жди

ждїм

ждїть

ждал

ждала

ждало

ждали

ждучий

в ожидании

ждавший

ждавши

ждан

 

резать

режу

режешь

режет

режем

режете

режут

режь

ріжмо

режьте

резал

резала

резало

резали

режущий

режа

різавший

різавши

резаный

 

хвалить

хвалю

хвалишь

хвалит

хвалим

хвалите

хвалят

хвалы

хвалїм

хвалите

хвалил

хвалила

хвалило

хвалили

хвалячий

хваля

хваливший

хваливши

хваленый

 

купить

куплю

купишь

купить

купим

купите

купят

купи

купім

купите

купил

купила

купило

купили

купивший

купив

куплен

 

строить

строю

строїш

строит

строїмо

строїте

строят

строй

стріймо

стрійте (строит)

строев

строила

строїло

строили

(строячий)

(корча)

строївший

строївши

(на)строенный

 

есть

им

ешь, ешь

ест

едим

едите

едят

їдж

їджмо

їджте

ел

ела

ел

ели

їдячий

їдячи

ївший

евши

їджений

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 2-ой.

 

Кто имеет в уживаню правопнсь Огоновского или Осадке, сможет себе очень легко присвоить правописи, который здесь выложен, надо себе только отсе запомнить:

 

1. Все ъ отпадают, н. пр. пес, стол (не песъ, стілъ), дальше обявити, з’явити ся (не объявити, зъявити ся).

 

2. Так смао отпадают все ь не имеющие значіня, следовательно по г, г, в, б, п, ч, ж, ш, щ, н. пр. косарь; дам, кровь; муж, миш (не косарь, дамь, кровь, мужь, мишь).

 

3. Вместо ы и вместо и, где оно так звучит как ы и ы, надо писать и, н. пр. миши, шея, бей (же мыши, шія, бой).

 

4. Трудность, розріжняти между ѣ, и, ô, е (и в начале складов и по самозвуках) и цїлком встает; надо лишь на то уважать, а) говорит ся поєдинче (чистое) и — тогда пишет ся и — или б) имеет ся еще кромі звука и выразить перед ним и или змягченє співзвука — тогда пишет ся й. Итак печь, ночь, идти, те (не пѣчь, нôчь, ити, ти) ; лїс, есть, их, мои (не лѣсъ, ѣсти, ихь, мои).

 

5. ви надо писать е, а не раз вѣ, раз вы, раз вô, раз ô,

 

н. пр. ветер, дїдові, он, вич, (не вѣтеръ, дьдови, ôнъ, вôлъ).

 

6. Так же есть завсїгди есть, а не раз есть, раз ье, н. пр. жите (не житьє).

 

7. Звук ґ надо также писать г, а не г которое в рускім означает что иньшого; итак: хозяин (газда).

 

8. Розріжняти в писании между двумя приіменниками „зъ“ и „съ“ не надо; есть только с: н. пр. с тебя, с тобой, с меня, или со мной, с церкви, с Богом.

 

9. Приіменника от не надо писать ôтъ ни вôдъ.

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 3-ий.

 

Копье слов.

 

Австралїя

австрийский

Австрия

Австро-Венгрия

адвокатекий

адриятидкий

адъютант

азийский

Азия

академик

академия

акация

аксаміт аминь

анальоґічний

анальоґія

анатомия

англїйский

Англїя (Анґлїя)

Анжу (Anjou)

антипатия

ария

Дом

армия

арнїка

артикуляция

артилєрия

архаізм

архиерей

эрцгерцог

аршеник

атеізм

атеіст

Байрон (Byron)

басїстий

баталїон

Баторий, -ия

обезглавленный

безлїч

Беотия

Беранжер, -эра

Бескид

біблїоґрафічний

біблїотека

біблїя

бісурман

бияк

богословие

Божий, служба Божья

Болгария

будизм

цапля, аист

Вук Караджич

вюн

вязка

Гейне, -ного

гаїлка

гармидер

гвіздь

Гегель

гимн

грамматик

грамматика

грамматический

гребіньчик

грецкий

Греция

Григорий

Ґедемин

Гете, -того

ґімназия

ґімназияльний

ґрафіка

ґрафічний

Данічіч

Данте

деинде

дезертир

клевать

диктат

директор

дискусия

династия

дьявол

подобрать

дївка

дігнати

дегтярь

дїд

дїдів

ДЇДьчий

дождаться

узнать

дїйсний

дойти

дил, долу

ділляти — долляти

с удовольствием

вместо

слишком

запокотом

застрячи (-ягти)

зато

зачерез

зверха

отсюда

зьвізда

отряды

зверь (звору)

зверь, зьвірина

впоследствии

издавна

по большей части

вдоль

здоровє

Зевс

соединить

зівяти

увядший

согнать

гнить

согнуть

зізнати

сойти

зїлє

зімняти

зімлїти

спихнуть

зіпріти

сорвать

звездочка

зіссати

зістати

съесть

зісхнути

столкнуть ся

вздохнуть

змежи

соблазн

отнюдь

зоольоґічний

зоольоґія

Бурбон (Bourbon)

буржістер

Василиянин

везти, везу

Велзебуб

большой

Верґілїй, Верґіль

нести

верхнїй

вести (веду)

взагалї

вдоль

взнак

высокий (высший)

висшість

отъехать

отбросить

откуда

сразу

отсюда

следовательно

оттуда

восемь

ветер

вїхати (вїду)

вкінци

вместе

водосьвятіє

волїчка

волочи (я волїк)

вохкий

вперед

впервые

вповнї

вправдї

впрост

враз

врассыпную

вростїч

врядигоди

всего-навсего

карьер

вперемешку

дом, дома

Дима (Dumas)

дірвати

достать

диялєктольоґія

Днїстер

досьвіта

дядя

елєментарний

елєктрика

Европа

европейский

Енеіда

эпидемический

эпидемия

эпика

эпический

етимольоґічний

етимольоґія

Етіопія

этический

етноґрафічний

етноґрафія

евангелие

євангелия

Євгенїя

желїзо (зелїзо)

женщина

жердка

журналїст

с; со мной = зо мной; из смереки

величиной

заметить

завглубшки

длиной

в ширину

ради

для того

заєдно

заранее

заким

заледви

Залєский

сразу

в конце концов

з’явити

з’явище

зять

ява

игла

игра

играшка

игумен

икра

индик

инколи

инодї

инуди

другой

ирха

икра

истик

йод

Иордан

Иван

Іваниха

Иванов

идея

едкий

ешь

изза

іменованє

имя

індукцийний

індукция

иней

ино; что-йно

инстинкт

инструмент

інтелїґенция

интерес

інфантерист

экзамен

есть (им, їдж, ел)

историк

история

Иисус

Італїя

идти

калєндар

канделарийний

канцелярия

кападокійский

Каппадокия

католик

католицкий

квит

квит = цвет

кий

Киев

ковер

бросить, брошу, бросишь , брось;

бросьте

карман

кізля (козел)

комната

кісьба

кость

клей

клен (дерево)

клясик

классический

козїй

колїя

комедия

комісийний

комісия

компанїя

конец-концом

конїчина = клевер

консистория

кореспондендийний

кореспонденция

королївский

страна

кубический

легкий, лекший

лексикоґрафія

лелїйний

лелїя

Лєсінґ

лисїй (лисього)

Левой руке

лївобіч

лїд (леду)

кровать

лїзти

лїнїйний

лить

логика

льоґічний

Льондон

льотерия

мастер

маґістрат

малїський

мальованє

рисовать, ма

ное

Манцони

Мария (Мария)

математик

математика

математический

материя

материял

материяльний

машинїст

медик

медицина

мерзкий

методика

методический

механїзм

механїк

механїка

механїчний

милосердіє

мимоходом (-ходом)

вскользь

миро (святые)

митрополит

Михаил (архангел)

мізерия

Мікльосіч

мілїон

мінїстер

миссионер

мистицизм

Мицкевич

моздїр

монархист

монархический

монархия

море

моріг

Морске Око

морфольоґічний

мужчина

мягкий, мякший

навгадь

вдогонку

навзничь

наперегонки

навідвороть

даже

навколїшки

навманя

наоборот

напрямик

навстречу

настеж

учить, -ить

наголо

напрасно

напрасно

над’їздити

поступить

упование (5. п. -їйо)

надкусить

надсадити ся

слишком

назад

навстречу

наконец

налїво

заново

наослїп

осьвіта

вот здесь

остракизм

оттепер

очивидний

Павзаний

Паляцкий

панї

панцирь

паньщина

паралїж

приход

приходской

партийний

партия

пасїка

патриот

патриотический

педаґоґіка

педаґоґічний

педаґогія

передше

переиначити

нерекиньчик

перий, перию

перия

Перікль

периода

периодический

песїй

полуостров

пірє, пірєм

после

піяк

повисше

воздух

иногда

кое-где

избытком

поезия

поэтический

вне

позавтра

позавчера

позади

заранее

начеку

наощупь

напопереміну

напослїд

направо

направцї

напротив

вдруг

нарештї

нарічіє

прежде всего

насколько

наспіл

Наталїя

зато

натощак

национальный

нация

зачем

незнатищо

неоден

недодалеки

нерадо

неразу

нехотя

низкий

низший

будто

ніздра

никогда

нїмецкий

НїЯК

новіський

ноготь (нігтї)

обьем

обсїсти

обявити

Овидий = Овод

одалїк

однїсїнький

Александер

Онуфрий

орґанїзацийний

орґанїзация

в позапрошлом году

поскольку

вдоль

полєміка

полємічний

полїтика

полїтура

полїцийний

полїция

полевой

понемногу

помеж

помимо

помидор

среди

более

понад’їдати

понайбільше

понизше

поночи

впереди

поперек

под

поплїч

несмотря

разделить (по-ріжнити)

рядом

посреди

потом (спустя)

понемногу

поуз

отчасти

зачем

справа

практика

практический

президент

пренїколи

прецїж

прецїнь

приезжать

причастіє

караул!

провінция

провінциялїзм

промежи, промеж просьвіта

однако

професия

процесия

публика

публицист

публицистика

публичный

Пушкин

раз-враз

ранїшнїй

Рафаил

реєстер

релїґійний

релїґія

реорґанїзация

жидкий, жидкий

разное (ріжний)

рожок, рожки

резчик

полеводство

реченька

розійти ся

росийский

Росия

росил

руіна

самнасам

самолюбие

в охотку

свидетель

сьвіжий

мир

сьвітский

святый

сейчас

семинария

сербский

зависит

силой

симпатичный

симпатия

синїй

сияти (сяти)

соль (соли)

сесть

споза

испокон веков

спомежи

спонад

спопід

беспрекословно

способствовать

ссїсти ся

Станислав

статуа

стация

стирийский

Стирия

тихо

судья (судия)

сопротивление

сусїдство

сухой

сфальсифицировать

восток

сцїдити

счезати

счорнїти

сшити

также

также

танїстра

телєґраф

телєґрафістка

телєґрафічний

Темида

теоретический

теория

терпеливый

технїк

технїка

технїчний

сїчень

сеять

стекло, стакан, скляр (шкло и т. д.)

скоросьвіт

слабый

надлежало

слюб

слесарь (шлюсар)

сьмітє

сьмих

снег

сночи

Снятын

Собєский

сойка (несколько соек)

Соломон

софа

софизм

софист

спасеніє

спасибо

спереди

спереть, зіпру

сначала

специяльний

спижарня

сьпів

спелый

спиритус

спеть

между тем

тело

тогід

тогда

в прошлом году

трафика

трибушон

тузин

турбация

Турґенєв

Украина

улекшити

влей

унїверситет

впервые

фанаберия

Федор, Федор

фіґа

физик

физика

физический

фізіольоґія

філїжанка

фільольоґія

фільозоф

фіялок

флєт

фотография

фразеольоґія

Франция

Францїшок

Француженка

француский

хемія

разве

христианин

хтобудь

кто-нибудь

цьвіль

цьвіркун

цвет

цьвях

центиметер

цивілїзацийний

цивілїзация

цїсарский

Цицерон

травить

Шафарик

Шашкевич

швагер

Швайцария

Шевченко

Шекспир

шея

Шиллер

шпіхлїр’

щастє

щітина

щобудь

нибудь

что-то

юбилей

Юрий

якийбудь

какой-нибудь

какой-то

якнебудь

яко-тако

как-стой

ямбічний

ящерица

 

===============================

Цїна 4 кр. в. а. или 8 гелєрів.

Тиражом ц. к. издательства книг школьных.

 

С друкарнї Научного Общества имени Шевченко

под зарядом Кароля Беднарского.

 

 

 

You Might Also Like

Loading...

Нет комментариев

Комментировать

Яндекс.Метрика