Новостная лента

Святослав ЛИТИНСКИЙ: «Украинский стал языком успеха»

10.11.2015

 

В День украинского языка и письменности Z предлагает подъемники встречи известного поборника прав украиноязычных Святослава Литинского с общественностью и активистами УГП. Деятельность господина Литинского и его единомышленников является ярким примером того, как деятельная меньшинство может добиться изменений от локального вплоть до общегосударственного уровня. На этой встрече он, в частности, рассказал, почему так важно защищать свои языковые права и как это делать эффективно.

 

 

Украинскому государству невыгодна двуязычие

 

На моей памяти президент дважды говорил, что в АТО в основном воюют русскоязычные. Однако центр Разумкова опросил 10 тысяч человек, это очень большая выборка и что получилось? Родной язык русский среди тех, кто не причастен к АТО – 19% по Украине. А среди тех, кто причастен – родным назвали русский только 6%.

 

Это же опрос показал, что дома разговаривают на русском 27%, а из тех, что в АТО – лишь 14%, то есть вдвое меньше. Видно, что украинский родным в среднем по государстве назвали 55%, а разговаривают на нем – 44%. Эти данные свидетельствуют о том, что существует какое-то принуждение говорить на неродном языке и это негативный фактор.

 

Для себя на нескольких примерах показываю, что украинскому государству невыгодна двуязычие.

 

Много кто видел карту по переписи 2001 года, ее легко найти в интернете. Там красным цветом выделены районы, где большинство считает родным языком русский. Эта карта на 90% совпадает с картой аннексированных территорий и АТО. А если смотреть на зону АТО, то она просто один к одному повторяет карту языковых предпочтений. В других регионах этого удалось избежать, хотя попытки устроить «русскую вєсну» там тоже были.

 

Возьмем другие примеры. Бельгия – двуязычная страна, там есть фламандский и французский языки и регулярные политические кризисы, потому что правительство никак выбрать не могут.

 

Канада Квебек, который регулярно объявляет референдум об отделении. Говорят, будто там есть двуязычие. Нет там никакого двуязычия – 20% знают французский, 80% — английский. И лишь каждый десятый англоязычный канадец может объясниться на французском языке. Нет передач, где кто-то говорит на французском, а ему отвечают на английском, или наоборот, все телеканалы или радиостанции одноязычные. Нет там смешения, как это любят делать у нас.

 

Все началось со стиральной машины

 

Когда я начал заниматься деятельностью в защиту украинского языка, то выработал такое правило: «Или делай что-то, чтобы изменить ситуацию, или не говори, что она тебе не нравится».

 

Моя деятельность в этой области началась с момента принятия закона Кивалова-Колесниченко. Тогда я понял— то, что я не покупаю какие-то товары в магазине, ничего не дает. Но если хочется, то повод случается и она случилась. Мы переселялись и возникла необходимость купить новую стиральную машину. Купили мы ее удаленно, розпаковали и я увидел, что там также все на русском. Мы вернули этот товар и я принялся думать, что делать. Подал на них в суд, который длился полтора года, потому что я подал в суд на украинскую компанию, которая не имеет отношения к материнской компании «Самсунг». Судья, проводивший процесс, установила вопреки государственным стандартам, надписи на стиральной машине – это дизайн, а не маркировка. Это было очень смешно. Потом я подал в суд на «правильную» компанию и суд установил, что мои непосредственные права не нарушены, ибо я сдал стиральную машину и мне вернули деньги. Но в решении также было указано, что такие стиральные машины не соответствуют законодательству. И учитывая это, «Самсунг» начал выпускать товары с украинской маркировкой в соответствии с требованиями закона.

 

Результаты работы

 

Бытовая электроника

 

До 2015 года только стиральную машину Бош можно было купить с украинской маркировкой. Сейчас уже есть 4 производители Занусси, LG, Самсунг, Горенье. То есть можем обставить свою кухню или ванную бытовой техникой с украинской маркировкой и не чувствовать себя так, будто живешь в колонии, а не в своем государстве.

К корейской фирмы LG мы написали письмо и нам ответили, что летом 2015 года начнут завозить стиральные машины с украинской маркировкой. Прошлым летом этого так и не произошло, но уже в этом я сам видел эту технику с украинской маркировкой. Приятно, что обошлось без судов.

 

Ноутбуки

 

Единственные ноутбуки, которые отвечают законодательству Украины, продает сейчас фирма ASUS. После нашего обращения она начала изготавливать ноутбуки с украинской клавиатурой. НР проиграли нам суд, к сожалению, результата нет. А Lenovo мы проиграли суд первой инстанции, хотя их представитель говорил, что уже вроде должны быть их ноутбуки с украинской маркировкой.

 

Банки

 

До 2015 года большинство банков выдавала выписки на иностранном языке. После того, как мы провели три судебные дела от первой инстанции до кассации, многие банки начали слушать и переводить этот сервис на украинскую. Но не все. Сейчас, например, в Самборе судимся с ПУМБ. И судьи в Самборе вопреки решению кассационной инстанции говорят: «Да нет, какая разница!». Очень это странно.

 

Очень важным результатом работы я считаю то, что очень много социальных медиа перешли на украинский язык. До 2015 года «Приватбанк», «Розетка» и «Самсунг» вели свои страницы в соцсети «Фейсбук» на русском языке. А это пол миллиона подписчиков, которые эти сообщения видят ежедневно. И теперь есть очень положительная тенденция – первые десять брендов, которые представлены в Украине, имеют украинскую стартовую страницу в ФБ. Даже «Розетка». Как мы этого добились? Давлением. Писали регулярно. Я писал к своего народного депутата-мажоритарщика, он встречался с представителями «Самсунг» и весной прошлого года они изменили ситуацию. В «Приватбанке» обращались после судов и они также сделали стартовую страницу банка на украинском.

 

Автомобили

 

До 2014 года мне не известно, чтобы в Украине продавали автомобили, которые «общались» бы на украинском языке, а теперь это доступно в большинстве марок автомобилей. Хотя с «Фольксвагеном» был суд. Также мы судились с «Сеатом», но в процессе они украинизировались, поэтому мы иск отозвали. Теперь большинство автомобилей общаются на украинском. «Тойота» вообще молодцы, сами все сделали, до производителей «Ягуара» мы также не обращались. С «Сеатом» мы судились, но в процессе они «украинизировались» и мы отозвали иск.

 

По статистике ФБ украинский стал языком успеха, чего не было до 2014 года. Через различные судебные механизмы, через обращения, через опросы общественного мнения. Я считаю, что это очень положительно, потому что бизнес начал хотя бы немного к нам прислушиваться.

 

Но еще не весь. К примеру, судимся с сетью «Спортлайф». В Киеве делаем это с помощью УГП. Клиентке сети Анне Романюк отказали в обслуживании на украинском, она дважды писала в книгу жалоб, потом мы подали в суд. Суд формально нам отказал, сославшись на то, что закончился срок действия договора, следовательно, не рассмотрела иск даже по сути. Хотя при этом судья должен дать оценку всем доказательствам по делу – нарушено или не нарушено право лица. Кстати, судья также клиент «Спортлайфу».

 

Иностранный язык в паспорте

 

К 2015 году 100% людей имели в паспорте иностранный язык. После того, как мы провели работу, появилось полтора десятка людей по стране, которые имели паспорта исключительно на украинском языке, Кабмин изменил нормы и с начала этого года первые паспорта молодым людям выдают только на украинском. А недавно мы выяснили, что скоро всем будут выдавать паспорта на замену без языка агрессора.

 

Использование иностранного языка государственными чиновниками

 

К сожалению, человек не может заставить государственного служащего общаться исключительно на государственном языке. Это должна делать прокуратура, президент. К сожалению, они это не делают и поэтому мы, как граждане, можем это делать только точечно. Например – было выступление государственного служащего на иностранном языке, то мы должны просить о переводе. И если нам отказывают, то можем это оспорить в суде.

 

Так было с министром внутренних дел Арсеном Аваковым. Он выступил на русском, мы попросили о переводе, нам отказали и тогда мы подали в суд и победили. МВД подало апелляцию и апелляция была в прошлом году назначили на день украинского языка и письменности. И нашелся умный человек, что отказалась от апелляции, следовательно решение вступило в законную силу. Какой результат? Теперь Аваков хотя бы каждый десятый сообщение в ФБ делает на украинском, а до того как такого не видел, а на «Украинской правде» его пола преимущественно начали появляться на украинском.

 

Аналогичный иск мы выиграли и относительно выступления российской главы НАБУ Артема Сытника. Они подали апелляцию и его рассмотрение продолжается. Насчет Житомира – обратился к нам парень относительно того, что мэр выступает исключительно на иностранном языке. Но в отношении мэра это достаточно сложно. Если бы он был государственным служащим, то все было бы однозначно. А так мы суд проиграли, но уже второй месяц не можем получить решение, чтобы его обжаловать.

 

Как защищать свои языковые права?

 

Самый простой способ – обращение в Facebook. Если больше делать не хочется, то надо хотя бы напиши на страницу организации или фирмы, что именно не нравится. А если пригласить друзей, чтобы они сделали так же, то это, по моему мнению, очень действенно, потому что компания видит резонанс и есть большие шансы достичь результата.

 

В магазине – сделать запись в книгу отзывов. Управление по делам защиты потребителей, к сожалению, вычеркиваем. Они как были бесполезны, так и остались. Если бы заставить их работать, то не надо было бы людям работать.

 

Еще один вариант – претензия к сервисному центру. Вы купили ноутбук без украинской клавиатуры, имеете чек. Кроме обращения к продавцу, можно также обращаться в сервисный центр. Он в свою очередь будет обращаться к импортеру и это может дать результат.

 

И самый сложный вариант – судебный иск.

 

Алгоритм устранения недостатков

 

Согласно законодательству – обращаемся в сервисный центр, ждем 14 дней на исправление и если этого не происходит, то пишем письмо с требованием объяснить, почему не исправлены недостатки. После 15 дней пишем требование компенсации одного процента от стоимости товара в день. Теоретически, если в течение 100 дней не исправляют недостатки, то мы возвращаем полную стоимость товара и он остается у нас.

 

Алгоритм защиты права на обслуживание на украинском

 

Недавно кто-то писал в ФБ, что в магазине его отказались обслуживать на украинском. Правильный алгоритм такой – должно быть нарушено ваше право. Если в магазине один кассир не может вас обслужить на украинском, но предлагает привести другого, который владеет украинским, то нарушений вашего права нет. Да, это плохо, но вас обслуживают и ваши права не нарушены.

 

Если же продавец отказывается и не предлагает альтернативы, тогда ваши права нарушены. И именно на базе этих знаний нужно писать в книгу жалоб. Доказательством этого является фиксация на видео, свидетель, или запись в книге жалоб – что я пытался купить, кассир отказался обслуживать на украинском и другого не предложил. Потом ждем неделю на ответ. Если ее нет, снова идем в магазин. Если ситуация повторяется, еще раз пишем в книгу жалоб, а потом уже подаем судебный иск о восстановлении нарушенного права.

 

Если наши любые права не защищать, то стопроцентно появятся лица, которые захотят уменьшить наши права. Или это будет Кабмин, который будет уменьшать нам зарплату, или другие государства, которые будут уменьшать сферу использования государственного языка, наши чиновники и так далее. Поэтому отстаивание и увеличение наших прав является нашим долгом.

 

Подготовил Тарас БАЗЮК

 

ДЛЯ СПРАВКИ

 

Святослав Литинский — преподаватель факультета прикладной математики и информатики ЛНУ имени Ивана Франко. Стал известным благодаря общественной деятельности в защиту языковых прав украиноязычных – добился через суд, чтобы в его паспорте была исключительно украинская речь, регулярно судится с государственными чиновниками, которые игнорируют требования закона общаться на государственном языке, добился от ряда компаний маркировки на их продукции.

 

 

 

 

 

 

 

You Might Also Like

Loading...

Нет комментариев

Комментировать

Яндекс.Метрика